18. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:18:1 ⧉כִּֽי־בָעֲרָ֤הkivaaracar elle a brûlé Isaiah 9:18:2 ⧉כָאֵשׁ֙kaeshcomme un feu Isaiah 9:18:3 ⧉רִשְׁעָ֔הrishaala méchanceté Isaiah 9:18:4 ⧉שָׁמִ֥ירshamirronce Isaiah 9:18:5 ⧉וָשַׁ֖יִתvashayitet épine Isaiah 9:18:6 ⧉תֹּאכֵ֑לtokhelelle dévore Isaiah 9:18:7 ⧉וַתְּצַת֙vattsetatet elle enflamme Isaiah 9:18:8 ⧉בִּסְבְכֵ֣יbisvekhedans les fourrés de Isaiah 9:18:9 ⧉הַיַּ֔עַרhayaarla forêt Isaiah 9:18:10 ⧉וַיִּתְאַבְּכ֖וּvayitevvekhuet ils tourbillonnent vers le haut Isaiah 9:18:11 ⧉גֵּא֥וֹתgeoten s’élevant Isaiah 9:18:12 ⧉עָשָׁ֖ן׃ashanfumée |
18. Traduction Formelle Car la méchanceté brûle comme le feu, elle dévore la ronce et le buisson épineux, embrase les fourrés de la forêt, d’où montent des tourbillons de fumée. |
18. Traduction Dynamique En effet, la méchanceté flamboie comme un feu, consumant ronces et buissons épineux, embrasant les broussailles de la forêt, tandis que l’orgueil s’élève en fumée. |