19. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:19:1 ⧉בְּעֶבְרַ֛תbeevratdans la fureur de Isaiah 9:19:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 9:19:3 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 9:19:4 ⧉נֶעְתַּ֣םneettamest brûlée Isaiah 9:19:5 ⧉אָ֑רֶץaretsterre Isaiah 9:19:6 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet devint Isaiah 9:19:7 ⧉הָעָם֙haamle peuple Isaiah 9:19:8 ⧉כְּמַאֲכֹ֣לֶתkemaakholetcomme un combustible Isaiah 9:19:9 ⧉אֵ֔שׁeshde feu Isaiah 9:19:10 ⧉אִ֥ישׁishun homme Isaiah 9:19:11 ⧉אֶל־אָחִ֖יוelakhivson frère Isaiah 9:19:12 ⧉לֹ֥אlone Isaiah 9:19:13 ⧉יַחְמֹֽלוּ׃yakhmoluils épargneront |
19. Traduction Formelle Sous la fureur du SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Chef des Armées célestes}, le pays est ravagé ; le peuple devient comme une proie pour le feu : chacun dévore son prochain sans lui faire miséricorde. |
19. Traduction Dynamique Sous la colère du SEIGNEUR des armées {Yahweh tsevaot, Juge Guerrier}, la terre fut ravagée, et les gens devinrent comme un feu dévorant — chacun s’en prend sans aucune compassion à son prochain. |