3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:3:1 ⧉הִרְבִּ֣יתָhirbitatu as multiplié Isaiah 9:3:2 ⧉הַגּ֔וֹיhagoyla nation Isaiah 9:3:3 ⧉לֹ֥אlone pas Isaiah 9:3:4 ⧉ל֖וֹloà lui ou à elle Isaiah 9:3:5 ⧉הִגְדַּ֣לְתָּhigdaltatu as augmenté Isaiah 9:3:6 ⧉הַשִּׂמְחָ֑הhasimkhala joie Isaiah 9:3:7 ⧉שָׂמְח֤וּsamekhuils se sont réjouis Isaiah 9:3:8 ⧉לְפָנֶ֙יךָ֙lefanekhadevant toi Isaiah 9:3:9 ⧉כְּשִׂמְחַ֣תkesimkhatcomme la joie de Isaiah 9:3:10 ⧉בַּקָּצִ֔ירbakatsirla moisson Isaiah 9:3:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme lorsque Isaiah 9:3:12 ⧉יָגִ֥ילוּyagiluils se réjouissent Isaiah 9:3:13 ⧉בְּחַלְּקָ֖םbekhalkamdans leur partage Isaiah 9:3:14 ⧉שָׁלָֽל׃shalalbutin |
3. Traduction Formelle Tu as multiplié la nation, tu as fait grandir sa joie ; ils se réjouissent devant toi {Yahweh, Témoin de la Joie}, comme dans la joie de la moisson, comme on exulte quand on partage le butin. |
3. Traduction Dynamique Tu as rendu ce peuple plus nombreux, tu as intensifié la joie ; ils se réjouissent devant le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, comme au temps de la moisson, comme des vainqueurs qui se répartissent leur butin. |