4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:4:1 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 9:4:2 ⧉אֶת־עֹ֣לetolle joug de Isaiah 9:4:3 ⧉סִבְל֗וֹsivloson fardeau Isaiah 9:4:4 ⧉וְאֵ֙תveetet Isaiah 9:4:5 ⧉מַטֵּ֣הmatele bâton de Isaiah 9:4:6 ⧉שִׁכְמ֔וֹshikhmoson épaule Isaiah 9:4:7 ⧉שֵׁ֖בֶטshevetle sceptre de Isaiah 9:4:8 ⧉הַנֹּגֵ֣שׂhanogesl'oppresseur Isaiah 9:4:9 ⧉בּ֑וֹbode lui ou sur lui Isaiah 9:4:10 ⧉הַחִתֹּ֖תָhakhitotatu as brisé Isaiah 9:4:11 ⧉כְּי֥וֹםkeyomcomme le jour de Isaiah 9:4:12 ⧉מִדְיָֽן׃midyanMadian |
4. Traduction Formelle Car tu as brisé le joug et le bâton de ton épaule, ainsi que la domination, comme au jour de Madian. |
4. Traduction Dynamique En effet, tu as brisé le joug, le bâton de ton épaule et la domination, à l’image du jour de Madian. |