5. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:5:1 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 9:5:2 ⧉כָל־סְא֙וֹן֙kalseontout piétinement de botte ou toute botte bruyante Isaiah 9:5:3 ⧉סֹאֵ֣ןsoencelui qui piétine ou qui foule Isaiah 9:5:4 ⧉בְּרַ֔עַשׁberaashdans le tumulte ou dans le vacarme Isaiah 9:5:5 ⧉וְשִׂמְלָ֖הvesimlaet un vêtement Isaiah 9:5:6 ⧉מְגוֹלָלָ֣הmegolalaroulée ou enroulée Isaiah 9:5:7 ⧉בְדָמִ֑יםbedamimdans le sang ou dans les effusions de sang Isaiah 9:5:8 ⧉וְהָיְתָ֤הvehayetaet ce sera ou et ce fut Isaiah 9:5:9 ⧉לִשְׂרֵפָ֖הlisrefapour être brûlé Isaiah 9:5:10 ⧉מַאֲכֹ֥לֶתmaakholetcombustible ou ce qui est consumé Isaiah 9:5:11 ⧉אֵ֖שׁ׃eshfeu |
5. Traduction Formelle Car toute chaussure de guerre, et le pourpre souillé de sang, sera livré au feu vorace, et tout vêtement sera consumé par le sang. |
5. Traduction Dynamique Car toute botte saisie dans la mêlée, et chaque vêtement trempé de sang, sera jeté au feu dévorant pour y être consumé. |