6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:6:1 ⧉כִּֽי־יֶ֣לֶדkiyeledcar un enfant Isaiah 9:6:2 ⧉יִלָּֽד־לָ֗נוּyilladlanuest né pour nous Isaiah 9:6:3 ⧉בֵּ֚ןbenun fils Isaiah 9:6:4 ⧉נִתַּן־לָ֔נוּnittanlanuest donné pour nous Isaiah 9:6:5 ⧉וַתְּהִ֥יvattehiet elle sera Isaiah 9:6:6 ⧉הַמִּשְׂרָ֖הhamisrale gouvernement ou la domination Isaiah 9:6:7 ⧉עַל־שִׁכְמ֑וֹalshikhmosur son épaule Isaiah 9:6:8 ⧉וַיִּקְרָ֨אvayikraet il appellera Isaiah 9:6:9 ⧉שְׁמ֜וֹshemoson nom Isaiah 9:6:10 ⧉פֶּ֠לֶאpelemerveille Isaiah 9:6:11 ⧉יוֹעֵץ֙yoetsconseiller Isaiah 9:6:12 ⧉אֵ֣לelDieu Isaiah 9:6:13 ⧉גִּבֹּ֔ורgiborpuissant Isaiah 9:6:14 ⧉אֲבִיעַ֖דaviadpère de l’éternité ou père éternel Isaiah 9:6:15 ⧉שַׂר־שָׁלֽוֹם׃sarshalomprince de paix |
6. Traduction Formelle Car un enfant nous est né, un fils nous est donné ; la domination reposera sur son épaule ; et l’on proclamera son nom : « Merveilleux Conseiller, Dieu {El, Force Suprême} puissant, Père de l’éternité, Prince de la paix ». |
6. Traduction Dynamique Car un enfant est né pour nous, un fils nous a été offert, et l’autorité reposera sur son épaule. On l’appellera : « Conseiller admirable, Dieu {El, Protecteur Fidèle} fort, Père pour toujours, Prince de la paix ». |