7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 9:7:1 ⧉לְמַרְבֵּ֨הlemarbepour l'accroissement de Isaiah 9:7:2 ⧉הַמִּשְׂרָ֜הhamisrala domination ou le gouvernement Isaiah 9:7:3 ⧉וּלְשָׁל֣וֹםuleshalomet pour la paix Isaiah 9:7:4 ⧉אֵין־קֵ֗ץenketsil n'y a pas de fin Isaiah 9:7:5 ⧉עַל־כִּסֵּ֤אalkisesur le trône de Isaiah 9:7:6 ⧉דָוִד֙davidDavid Isaiah 9:7:7 ⧉וְעַל־מַמְלַכְתּ֔וֹvealmamlakhtoet sur son royaume Isaiah 9:7:8 ⧉לְהָכִ֤יןlehakhinpour établir Isaiah 9:7:9 ⧉אֹתָהּ֙otaelle Isaiah 9:7:10 ⧉וּלְסַעֲדָ֔הּulesaadaet pour la soutenir Isaiah 9:7:11 ⧉בְּמִשְׁפָּט֙bemishpatavec justice Isaiah 9:7:12 ⧉וּבִצְדָקָ֔הuvitsdakaet avec justice ou droiture Isaiah 9:7:13 ⧉מֵעַתָּה֙meatadès maintenant Isaiah 9:7:14 ⧉וְעַד־עוֹלָ֔םveadolamet jusqu'à toujours Isaiah 9:7:15 ⧉קִנְאַ֛תkinatle zèle de Isaiah 9:7:16 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 9:7:17 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotdes armées Isaiah 9:7:18 ⧉תַּעֲשֶׂה־זֹּֽאת׃סtaasezotfera cela |
7. Traduction Formelle À l’accroissement de sa domination et à la paix, il n’y aura pas de fin : sur le trône de David et sur son royaume, pour l’établir et le soutenir {saʿadah: renforcer, soutenir} par la justice et la droiture, dès maintenant et pour toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Promoteur Passionné de l’Alliance} accomplira cela. |
7. Traduction Dynamique Son autorité s’étendra sans limite, et la paix grandira sans fin sur le trône de David et sur son royaume ; il l’affermira par le droit et par la justice, dès aujourd’hui et pour l’éternité. La passion du SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Gardien Fervent de l’Alliance} réalisera tout cela. |