16. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:16:1 ⧉εἴπῃeepeedise James 2:16:2 ⧉δέdemais James 2:16:3 ⧉τιςtisquelqu’un James 2:16:4 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux James 2:16:5 ⧉ἐξeksde James 2:16:6 ⧉ὑμῶνeemonvous James 2:16:7 ⧉Ὑπάγετεeepayeteallez James 2:16:8 ⧉ἐνenen James 2:16:9 ⧉εἰρήνῃeereeneepaix James 2:16:10 ⧉θερμαίνεσθεthermenesteréchauffez-vous James 2:16:11 ⧉καὶkeet James 2:16:12 ⧉χορτάζεσθεhortazesterassasiez-vous James 2:16:13 ⧉μὴmeene James 2:16:14 ⧉δῶτεdotevous donniez James 2:16:15 ⧉δὲdemais James 2:16:16 ⧉αὐτοῖςaftoisà eux James 2:16:17 ⧉τὰtales James 2:16:18 ⧉ἐπιτήδειαepeeteetheeachoses nécessaires James 2:16:19 ⧉τοῦtoodu James 2:16:20 ⧉σώματοςsomatoscorps James 2:16:21 ⧉τίteequoi James 2:16:22 ⧉ὄφελοςofelosavantage |
16. Traduction Formelle Et si l’un de vous leur dit : « Partez en paix, réchauffez-vous et rassasiez-vous », mais que vous ne leur donniez pas ce qui est nécessaire au corps, à quoi cela sert-il ? |
16. Traduction Dynamique Et si l’un de vous leur dit : « Allez en paix, restez au chaud et mangez à votre faim », mais que vous ne leur donniez pas ce dont leur corps a réellement besoin, quelle utilité cela a-t-il ? |