18. Source Text: Greek (SBLGNT) James 2:18:1 ⧉ἈλλʼalMais James 2:18:2 ⧉ἐρεῖereedira James 2:18:3 ⧉τιςtisquelqu'un James 2:18:4 ⧉Σὺseetoi James 2:18:5 ⧉πίστινpeestinfoi James 2:18:6 ⧉ἔχειςekheestu as James 2:18:7 ⧉κἀγὼkagoet moi James 2:18:8 ⧉ἔργαergaœuvres James 2:18:9 ⧉ἔχωekhoj'ai James 2:18:10 ⧉δεῖξόνdeeksonmontre James 2:18:11 ⧉μοιmeeà moi James 2:18:12 ⧉τὴνteenla James 2:18:13 ⧉πίστινpeestinfoi James 2:18:14 ⧉σουsoota James 2:18:15 ⧉χωρὶςkhoreessans James 2:18:16 ⧉τῶνtondes James 2:18:17 ⧉ἔργωνergonœuvres James 2:18:18 ⧉κἀγώkagoet moi James 2:18:19 ⧉σοιseeà toi James 2:18:20 ⧉δείξωdeeksoje montrerai James 2:18:21 ⧉ἐκekde James 2:18:22 ⧉τῶνtondes James 2:18:23 ⧉ἔργωνergonœuvres James 2:18:24 ⧉μουmoomes James 2:18:25 ⧉τὴνteenla James 2:18:26 ⧉πίστινpeestinfoi |
18. Traduction Formelle Mais quelqu’un dira : « Toi, tu as la foi, moi, j’ai les œuvres. Fais-moi voir ta foi sans les œuvres, et moi, je te ferai voir ma foi par mes œuvres. » |
18. Traduction Dynamique Cependant, quelqu’un pourrait répondre : « Toi, tu as la foi, et moi, j’ai les œuvres. Montre-moi donc ta foi sans œuvres, et moi, je te la prouverai par ce que je fais. » |