| 21. Analyse Morphologique Abraam {Ἀβραὰμ | Abraám}: Abraham (nom propre • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet du verbe principal)) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • Nominatif (déterminant du nom)) • patēr {πατὴρ | patḗr}: père (substantif • nominatif masculin singulier • Nominatif (sujet en apposition)) • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: notre (pronom personnel • génitif première personne pluriel • Génitif (possession)) • ouk {οὐκ | ouk}: ne…pas (particule de négation • modifie le verbe principal) • ex {ἐξ | ex}: de/par (préposition régissant le génitif • exprime l'origine ou le moyen) • ergōn {ἔργων | érgōn}: œuvres (substantif • génitif neutre pluriel • Génitif (complément de la préposition)) • edikaiōthē {ἐδικαιώθη | e-di-kai-ṓ-thē}: a été justifié (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne singulier • verbe principal) • anenegkas {ἀνενέγκας | a-ne-nén-kas}: ayant offert (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • participe circonstanciel de temps ou de cause) • Isaak {Ἰσαὰκ | Isaák}: Isaac (nom propre • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet du participe)) • ton {τόν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif (déterminant du nom)) • huios {υἱόν | huï-ón}: fils (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif (objet du participe)) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: son (pronom personnel • génitif troisième personne masculin singulier • Génitif (possession)) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition régissant l'accusatif • exprime la direction) • to {τό | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • Accusatif) • thusiastērion {θυσιαστήριον | thu-si-as-tḗ-ri-on}: autel (substantif • accusatif neutre singulier • Accusatif (complément de lieu)) |