12. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:12:1 ⧉μὴmeecertainement pas James 3:12:2 ⧉δύναταιdeenatepeut James 3:12:3 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères James 3:12:4 ⧉μουmoomes James 3:12:5 ⧉συκῆseekeeun figuier James 3:12:6 ⧉ἐλαίαςeleesdes olives James 3:12:7 ⧉ποιῆσαιpeeeeseproduire James 3:12:8 ⧉ἢeeou James 3:12:9 ⧉ἄμπελοςampelosune vigne James 3:12:10 ⧉σῦκαseekades figues James 3:12:11 ⧉οὔτεooteni James 3:12:12 ⧉ἁλυκὸνaleekonsalé James 3:12:13 ⧉γλυκὺgleekeedouce James 3:12:14 ⧉ποιῆσαιpeeeeseproduire James 3:12:15 ⧉ὕδωρeethoreau |
12. Traduction Formelle Mes frères, un figuier peut-il porter des olives, ou une vigne porter des figues ? De même, une eau salée ne peut pas donner de l’eau douce. |
12. Traduction Dynamique Mes frères, un figuier ne produira pas des olives, pas plus qu’une vigne ne donnera des figues. De la même façon, l’eau salée ne peut pas fournir une eau douce. |