17. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:17:1 ⧉ἡeela James 3:17:2 ⧉δὲdemais James 3:17:3 ⧉ἄνωθενanothend'en haut James 3:17:4 ⧉σοφίαsofeeasagesse James 3:17:5 ⧉πρῶτονprotond'abord James 3:17:6 ⧉μὲνmencertes James 3:17:7 ⧉ἁγνήaghneepure James 3:17:8 ⧉ἐστινesteenest James 3:17:9 ⧉ἔπειταepetaensuite James 3:17:10 ⧉εἰρηνικήeereeneekeepacifique James 3:17:11 ⧉ἐπιεικήςepeeeekeesmodérée James 3:17:12 ⧉εὐπειθήςefpeetheesouvert à la raison James 3:17:13 ⧉μεστὴmesteepleine James 3:17:14 ⧉ἐλέουςelehoosde miséricorde James 3:17:15 ⧉καὶkeet James 3:17:16 ⧉καρπῶνkarponde fruits James 3:17:17 ⧉ἀγαθῶνagathonbons James 3:17:18 ⧉ἀδιάκριτοςatheeakreetosimpartial James 3:17:19 ⧉ἀνυπόκριτοςaneepokreetossincère |
17. Traduction Formelle Mais la sagesse d’en haut est tout d’abord pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, sans partialité, sans hypocrisie. |
17. Traduction Dynamique La sagesse venant du ciel, avant tout, se montre pure, puis elle apporte la paix, fait preuve de modération, se laisse facilement convaincre, déborde de compassion et produit de bonnes œuvres, sans favoritisme, sans duplicité. |