7. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:7:1 ⧉πᾶσαpasatoute James 3:7:2 ⧉γὰρgarcar James 3:7:3 ⧉φύσιςfeesisespèce James 3:7:4 ⧉θηρίωνtheereeonde bêtes James 3:7:5 ⧉τεteet James 3:7:6 ⧉καὶkeet James 3:7:7 ⧉πετεινῶνpeteenond'oiseaux James 3:7:8 ⧉ἑρπετῶνerpetonde reptiles James 3:7:9 ⧉τεteet James 3:7:10 ⧉καὶkeet James 3:7:11 ⧉ἐναλίωνenaleeond'animaux marins James 3:7:12 ⧉δαμάζεταιdhamazeteest domptée James 3:7:13 ⧉καὶkeet James 3:7:14 ⧉δεδάμασταιdhedhamastea été domptée James 3:7:15 ⧉τῇteepar la James 3:7:16 ⧉φύσειfeeseenature James 3:7:17 ⧉τῇteela James 3:7:18 ⧉ἀνθρωπίνῃanthropeeneehumaine |
7. Traduction Formelle On parvient à maîtriser toutes sortes d’animaux — bêtes, oiseaux, reptiles et créatures de la mer — et l’humanité les a effectivement domptés. |
7. Traduction Dynamique Toutes sortes de créatures — bêtes, oiseaux, reptiles et animaux marins — se laissent apprivoiser et, de fait, les humains y sont parvenus. |