8. Source Text: Greek (SBLGNT) James 3:8:1 ⧉τὴνteenla James 3:8:2 ⧉δὲdemais James 3:8:3 ⧉γλῶσσανglosanlangue James 3:8:4 ⧉οὐδεὶςootheespersonne James 3:8:5 ⧉δαμάσαιdhamasedompter James 3:8:6 ⧉δύναταιdeenatepeut James 3:8:7 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes humains James 3:8:8 ⧉ἀκατάστατονakatastatoninstable James 3:8:9 ⧉κακόνkakonmal James 3:8:10 ⧉μεστὴmesteepleine James 3:8:11 ⧉ἰοῦeeoode poison James 3:8:12 ⧉θανατηφόρουthanateeforoomortel |
8. Traduction Formelle En revanche, pour la langue, aucun être humain ne sait la dompter : c’est un mal instable, rempli d’un poison qui donne la mort. |
8. Traduction Dynamique Mais la langue échappe à tout contrôle humain ; elle reste sauvage et dangereuse, chargée d’un venin mortel. |