11. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:11:1 ⧉ΜὴmeeNe James 4:11:2 ⧉καταλαλεῖτεkatalaleeteparlez contre James 4:11:3 ⧉ἀλλήλωνaleelonles uns les autres James 4:11:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères James 4:11:5 ⧉ὁocelui qui James 4:11:6 ⧉καταλαλῶνkatalalonqui parle contre James 4:11:7 ⧉ἀδελφοῦadelfood'un frère James 4:11:8 ⧉ἢeeou James 4:11:9 ⧉κρίνωνkreenonjugeant James 4:11:10 ⧉τὸνtonle James 4:11:11 ⧉ἀδελφὸνadelfonfrère James 4:11:12 ⧉αὐτοῦaftooà lui James 4:11:13 ⧉καταλαλεῖkatalaleeparle contre James 4:11:14 ⧉νόμουnomoola loi James 4:11:15 ⧉καὶkeet James 4:11:16 ⧉κρίνειkreeneejuge James 4:11:17 ⧉νόμονnomonla loi James 4:11:18 ⧉εἰeesi James 4:11:19 ⧉δὲdemais James 4:11:20 ⧉νόμονnomonla loi James 4:11:21 ⧉κρίνειςkreeneestu juges James 4:11:22 ⧉οὐκookne James 4:11:23 ⧉εἶeetu es James 4:11:24 ⧉ποιητὴςpeeeeteesun pratiquant James 4:11:25 ⧉νόμουnomoode la loi James 4:11:26 ⧉ἀλλὰallamais James 4:11:27 ⧉κριτήςkreeteesun juge |
11. Traduction Formelle Ne médisez pas les uns des autres, frères. Celui qui parle contre un frère ou qui juge son frère parle contre la loi {nomos: règle divine ou morale, principe normatif} et juge la loi. Et si tu juges la loi, tu n’es plus celui qui l’observe, mais tu te poses en juge. |
11. Traduction Dynamique Ne dites pas de mal {katalaleo: calomnier, accuser faussement} les uns des autres, frères. Quand quelqu’un parle contre son frère ou le juge {krites: celui qui décide, se place au-dessus}, il s’en prend à la loi et prétend la juger. Or, si tu juges la loi, tu ne la mets plus en pratique : tu te fais juge à la place. |