12. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:12:1 ⧉εἷςeesun James 4:12:2 ⧉ἐστινesteenest James 4:12:3 ⧉νομοθέτηςnomotheteeslégislateur James 4:12:4 ⧉καὶkeet James 4:12:5 ⧉κριτήςkreeteesjuge James 4:12:6 ⧉ὁole James 4:12:7 ⧉δυνάμενοςtheenamenoscapable James 4:12:8 ⧉σῶσαιsosesauver James 4:12:9 ⧉καὶkeet James 4:12:10 ⧉ἀπολέσαιapolesedétruire James 4:12:11 ⧉σὺseetoi James 4:12:12 ⧉δὲdemais James 4:12:13 ⧉τίςteesqui James 4:12:14 ⧉εἶeees James 4:12:15 ⧉ὁole James 4:12:16 ⧉κρίνωνkreenonjugeant James 4:12:17 ⧉τὸνtonle James 4:12:18 ⧉πλησίονpleeseeonprochain |
12. Traduction Formelle Un seul est législateur et juge : celui {Theos, Unique Juge-Législateur} qui a le pouvoir de sauver et de faire périr. Mais toi, qui es-tu pour juger le prochain ? |
12. Traduction Dynamique Dieu {Theos, Autorité Suprême} seul a l’autorité d’établir la loi et de juger ; lui seul peut sauver et détruire. Et toi, qui es-tu pour juger ton prochain ? |