13. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:13:1 ⧉ἌγεagheAllons James 4:13:2 ⧉νῦνneenmaintenant James 4:13:3 ⧉οἱeeles James 4:13:4 ⧉λέγοντεςleghontesdisant James 4:13:5 ⧉Σήμερονseemeronaujourd'hui James 4:13:6 ⧉ἢeeou James 4:13:7 ⧉αὔριονavreeondemain James 4:13:8 ⧉πορευσόμεθαporefsomethanous irons James 4:13:9 ⧉εἰςeesdans James 4:13:10 ⧉τήνδεteendhecette James 4:13:11 ⧉τὴνteenla James 4:13:12 ⧉πόλινpoleenville James 4:13:13 ⧉καὶkeet James 4:13:14 ⧉ποιήσομενpeeeesomennous ferons James 4:13:15 ⧉ἐκεῖekeelà James 4:13:16 ⧉ἐνιαυτὸνeniaftonune année James 4:13:17 ⧉καὶkeet James 4:13:18 ⧉ἐμπορευσόμεθαemporefsomethanous ferons du commerce James 4:13:19 ⧉καὶkeet James 4:13:20 ⧉κερδήσομενkerdheesomennous gagnerons |
13. Traduction Formelle Maintenant, vous qui dites : « Aujourd’hui ou demain, nous partirons pour telle ville, nous y resterons une année, nous ferons du commerce et nous gagnerons ! » |
13. Traduction Dynamique À présent, vous qui affirmez : « Nous irons aujourd’hui ou demain dans telle ville, nous y resterons une année, nous y ferons des affaires et nous gagnerons de l’argent ! » |