14. Source Text: Greek (SBLGNT) James 4:14:1 ⧉οἵτινεςeeteenesqui James 4:14:2 ⧉οὐκookne James 4:14:3 ⧉ἐπίστασθεepeestasthevous savez James 4:14:4 ⧉τὸtole James 4:14:5 ⧉τῆςteesde la James 4:14:6 ⧉αὔριονavreeondemain James 4:14:7 ⧉ποίαpoeeaquelle sorte de James 4:14:8 ⧉ἡeela James 4:14:9 ⧉ζωὴzoeevie James 4:14:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous James 4:14:11 ⧉ἀτμὶςatmeesvapeur James 4:14:12 ⧉γάρgharcar James 4:14:13 ⧉ἐστεestevous êtes James 4:14:14 ⧉ἡeela James 4:14:15 ⧉πρὸςprospour James 4:14:16 ⧉ὀλίγονoleeghonun peu James 4:14:17 ⧉φαινομένηfenomeneeapparaissant James 4:14:18 ⧉ἔπειταepeetaensuite James 4:14:19 ⧉καὶkeet James 4:14:20 ⧉ἀφανιζομένηafaneezomeneedisparaissant |
14. Traduction Formelle Vous ne savez pas ce que demain apportera ; qu’est-ce donc que votre vie ? Vous êtes une vapeur qui paraît un instant, puis disparaît. |
14. Traduction Dynamique Vous ne savez même pas ce que demain vous réserve, ni ce qu’est vraiment votre vie. Car vous êtes comme une vapeur qui ne dure qu’un instant et qui ensuite s’évanouit. |