12. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:12:1 ⧉Πρὸproavant James 5:12:2 ⧉πάντωνpantontous James 5:12:3 ⧉δέthemais James 5:12:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères James 5:12:5 ⧉μουmoomes James 5:12:6 ⧉μὴmeene James 5:12:7 ⧉ὀμνύετεomneeetejurez James 5:12:8 ⧉μήτεmeeteni James 5:12:9 ⧉τὸνtonle James 5:12:10 ⧉οὐρανὸνooranonciel James 5:12:11 ⧉μήτεmeeteni James 5:12:12 ⧉τὴνteenla James 5:12:13 ⧉γῆνyeenterre James 5:12:14 ⧉μήτεmeeteni James 5:12:15 ⧉ἄλλονalonautre James 5:12:16 ⧉τινὰteenaquelque James 5:12:17 ⧉ὅρκονorkonserment James 5:12:18 ⧉ἤτωeetoque ce soit James 5:12:19 ⧉δέthemais James 5:12:20 ⧉ὑμῶνeemonde vous James 5:12:21 ⧉τὸtole James 5:12:22 ⧉Ναὶneoui James 5:12:23 ⧉ναὶneoui James 5:12:24 ⧉καὶkeet James 5:12:25 ⧉τὸtole James 5:12:26 ⧉Οὒoonon James 5:12:27 ⧉οὔoonon James 5:12:28 ⧉ἵναeenaafin que James 5:12:29 ⧉μὴmeene James 5:12:30 ⧉ὑπὸeeposous James 5:12:31 ⧉κρίσινkreesinjugement James 5:12:32 ⧉πέσητεpeseetevous tombiez |
12. Traduction Formelle Par-dessus tout, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement. |
12. Traduction Dynamique Surtout, mes frères, ne faites pas de serment, ni par le ciel, ni par la terre, ni par quoi que ce soit d’autre. Dites simplement oui si c’est oui, et non si c’est non, pour que vous ne soyez pas condamnés. |