13. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:13:1 ⧉Κακοπαθεῖkakopatheesouffre James 5:13:2 ⧉τιςteesquelqu’un James 5:13:3 ⧉ἐνenparmi James 5:13:4 ⧉ὑμῖνeemeenvous James 5:13:5 ⧉προσευχέσθωprosefkhesthoqu’il prie James 5:13:6 ⧉εὐθυμεῖeftheemeeest joyeux James 5:13:7 ⧉τιςteesquelqu’un James 5:13:8 ⧉ψαλλέτωpsaletoqu’il chante des louanges |
13. Traduction Formelle L’un de vous traverse-t-il la souffrance ? Qu’il prie Dieu {Theos, Destinataire de la Prière}. L’un de vous vit-il dans la joie ? Qu’il chante des cantiques. |
13. Traduction Dynamique L’un de vous traverse-t-il une épreuve ? Qu’il adresse une prière à Dieu {Theos, Présence Secourable}. L’un de vous est-il dans l’allégresse ? Qu’il chante un chant de louange. |