14. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:14:1 ⧉ἀσθενεῖastheneeest malade James 5:14:2 ⧉τιςtisquelqu'un James 5:14:3 ⧉ἐνenparmi James 5:14:4 ⧉ὑμῖνeemeenvous James 5:14:5 ⧉προσκαλεσάσθωproskalesasthoqu'il appelle James 5:14:6 ⧉τοὺςtoosles James 5:14:7 ⧉πρεσβυτέρουςpresveeteroosanciens James 5:14:8 ⧉τῆςteesde la James 5:14:9 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeaséglise James 5:14:10 ⧉καὶkeet James 5:14:11 ⧉προσευξάσθωσανprosefksasthosanqu'ils prient James 5:14:12 ⧉ἐπʼepsur James 5:14:13 ⧉αὐτὸνaftonlui James 5:14:14 ⧉ἀλείψαντεςaleepsandesayant oint James 5:14:15 ⧉αὐτὸνaftonlui James 5:14:16 ⧉ἐλαίῳeleoavec de l'huile James 5:14:17 ⧉ἐνendans James 5:14:18 ⧉τῷtole James 5:14:19 ⧉ὀνόματιonomateenom James 5:14:20 ⧉τοῦtoodu James 5:14:21 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur |
14. Traduction Formelle Si l’un de vous est frappé par la maladie, qu’il convoque les anciens de l’assemblée ; qu’ils s’unissent en prière pour lui et l’oignent d’huile au nom du Seigneur {Kyrios, Autorité Spirituelle}. |
14. Traduction Dynamique L’un de vous est-il malade ? Qu’il convie les anciens de la communauté, qu’ils prient pour lui en appliquant de l’huile sur lui, au nom du Seigneur {Kyrios, Source de Guérison}. |