15. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:15:1 ⧉καὶkeet James 5:15:2 ⧉ἡeela James 5:15:3 ⧉εὐχὴevkheeprière James 5:15:4 ⧉τῆςteesde la James 5:15:5 ⧉πίστεωςpeesteosfoi James 5:15:6 ⧉σώσειsoseesauvera James 5:15:7 ⧉τὸνtonle James 5:15:8 ⧉κάμνονταkamnodacelui qui est malade James 5:15:9 ⧉καὶkeet James 5:15:10 ⧉ἐγερεῖeyereerelèvera James 5:15:11 ⧉αὐτὸνavtonlui James 5:15:12 ⧉ὁole James 5:15:13 ⧉κύριοςkeereeosSeigneur James 5:15:14 ⧉κἂνkanmême si James 5:15:15 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéchés James 5:15:16 ⧉ᾖeeil soit James 5:15:17 ⧉πεποιηκώςpepeeeekosayant commis James 5:15:18 ⧉ἀφεθήσεταιafethiseteil sera pardonné James 5:15:19 ⧉αὐτῷaftoà lui |
15. Traduction Formelle La prière de la foi sauvera le malade, et le Seigneur {Kyrios, Guérisseur Puissant} le relèvera ; et s’il a commis des péchés, il lui sera pardonné. |
15. Traduction Dynamique La prière faite avec foi sauvera celui qui est malade, et le Seigneur {Kyrios, Pourvoyeur de Guérison} le fera se lever ; même s’il a fait des fautes, il recevra le pardon. |