17. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:17:1 ⧉ἨλίαςeeleeasÉlie James 5:17:2 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme James 5:17:3 ⧉ἦνeenétait James 5:17:4 ⧉ὁμοιοπαθὴςomeeopatheesde même nature James 5:17:5 ⧉ἡμῖνeemeenà nous James 5:17:6 ⧉καὶkeet James 5:17:7 ⧉προσευχῇprosefkheepar la prière James 5:17:8 ⧉προσηύξατοproseeeeksatoil pria James 5:17:9 ⧉τοῦtooque James 5:17:10 ⧉μὴmeene pas James 5:17:11 ⧉βρέξαιvreksepleuvoir James 5:17:12 ⧉καὶkeet James 5:17:13 ⧉οὐκookne ... pas James 5:17:14 ⧉ἔβρεξενevreksenil plut James 5:17:15 ⧉ἐπὶepeesur James 5:17:16 ⧉τῆςteesla James 5:17:17 ⧉γῆςyeesterre James 5:17:18 ⧉ἐνιαυτοὺςeneeaftoosannées James 5:17:19 ⧉τρεῖςtreestrois James 5:17:20 ⧉καὶkeet James 5:17:21 ⧉μῆναςmeenasmois James 5:17:22 ⧉ἕξekssix |
17. Traduction Formelle Élie était un homme de la même nature que nous; il pria avec ardeur pour qu'il ne pleuve pas, et il ne tomba pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois. |
17. Traduction Dynamique Élie était semblable à nous; il a prié avec ferveur pour qu'il ne pleuve pas, et il n'y eut pas de pluie sur la terre pendant trois ans et six mois. |