5. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:5:1 ⧉ἐτρυφήσατεetrifeesatevous avez vécu dans le luxe James 5:5:2 ⧉ἐπὶepeesur James 5:5:3 ⧉τῆςteesla James 5:5:4 ⧉γῆςyeesterre James 5:5:5 ⧉καὶkeet James 5:5:6 ⧉ἐσπαταλήσατεespataleesatevous vous êtes livrés aux plaisirs James 5:5:7 ⧉ἐθρέψατεethrepsatevous avez engraissé James 5:5:8 ⧉τὰςtasles James 5:5:9 ⧉καρδίαςkartheeascœurs James 5:5:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous James 5:5:11 ⧉ἐνendans James 5:5:12 ⧉ἡμέρᾳeemerajour James 5:5:13 ⧉σφαγῆςsfayeesd'abattage |
5. Traduction Formelle Sur la terre, vous vous êtes livrés au luxe et vous vous êtes abandonnés aux plaisirs ; vous avez rassasié vos cœurs au jour du massacre. |
5. Traduction Dynamique Vous avez mené une vie de luxe sur la terre et vous avez recherché les plaisirs, vous avez engraissé vos cœurs en un temps de massacre. |