7. Source Text: Greek (SBLGNT) James 5:7:1 ⧉ΜακροθυμήσατεmakhrotheemeesateSoyez patients James 5:7:2 ⧉οὖνoondonc James 5:7:3 ⧉ἀδελφοίadhelfeefrères James 5:7:4 ⧉ἕωςeosjusqu’à James 5:7:5 ⧉τῆςteesde la James 5:7:6 ⧉παρουσίαςparooseeasvenue James 5:7:7 ⧉τοῦtoodu James 5:7:8 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur James 5:7:9 ⧉ἰδοὺeethoovoici James 5:7:10 ⧉ὁole James 5:7:11 ⧉γεωργὸςyeorgoscultivateur James 5:7:12 ⧉ἐκδέχεταιekdhekheteattend James 5:7:13 ⧉τὸνtonle James 5:7:14 ⧉τίμιονteemeeonprécieux James 5:7:15 ⧉καρπὸνkarponfruit James 5:7:16 ⧉τῆςteesde la James 5:7:17 ⧉γῆςyeesterre James 5:7:18 ⧉μακροθυμῶνmakhrotheemonétant patient James 5:7:19 ⧉ἐπʼepà propos de James 5:7:20 ⧉αὐτῷaftolui James 5:7:21 ⧉ἕωςeosjusqu’à James 5:7:22 ⧉λάβῃlaveeil reçoive James 5:7:23 ⧉πρόϊμονproeemonprécoce James 5:7:24 ⧉καὶkeet James 5:7:25 ⧉ὄψιμονopsimontardif |
7. Traduction Formelle Prenez donc patience, frères, jusqu’à la venue du Seigneur {Kyrios, Roi qui vient}. Voyez : le cultivateur attend le précieux fruit de la terre ; il persévère jusqu’à recevoir la pluie de la première et de la dernière saison. |
7. Traduction Dynamique Ainsi, soyez patients, mes frères, jusqu’à ce que le Seigneur {Kyrios, Juge Fidèle} revienne. Regardez comment l’agriculteur attend la précieuse récolte de la terre en restant patient jusqu’à ce qu’il ait reçu la pluie du début de saison et celle de la fin. |