Jacques 5:7:3Jas.5.7.W3BAT
ἀδελφοί
adelphoi
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOI
- Étendue
- ah-dehl-PHOI
- API
- /a.delˈpʰoi/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOI
- sentence
ma-khro-thy-MEE-sa-te oun a-del-PHOI HE-os tês pa-rou-SEE-as tou ky-REE-ou i-DOU ho ge-ôr-GOS ek-DE-khe-tai ton TEE-mi-on kar-PON tês gês ma-khro-thy-MON ep au-TOI HE-os LA-bêi PRO-i-mon kai OP-sy-mon
Exégèse
Le verset s’ouvre par l’impératif aoriste makrothumesate {μακροθυμήσατε | makrothymḗsate} 'soyez patients', qui porte une exhortation urgente, renforcée par l’adresse vocative adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí} 'frères'.
Racine et étymologie
racine adelphósalpha-delta-eta-lambda-phi-omicron-sigma
“issu du même sein ; frère”
En contexte — Jacques 5:7
Prenez donc patience, frères, jusqu’à la venue du Seigneur . Voyez : le cultivateur attend le précieux fruit de la terre ; il persévère jusqu’à recevoir la pluie de la première et de la dernière saison.
À propos de cette coordonnée
Jacques 5:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Jacques 5:7 ; ainsi le mot grec ἀδελφοί (adelphoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.5.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.5.7.W3.S1) et chaque caractère.