Jacques 5:7:4Jas.5.7.W4BAT
ἕως
heos
“jusqu’à”
- Translittération
- HE-os
- Étendue
- HEH-ohs
- API
- /ˈhe.ɔːs/
Signification par langue
- French
- jusqu’à
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HE-os
- sentence
ma-khro-thy-MEE-sa-te oun a-del-PHOI HE-os tês pa-rou-SEE-as tou ky-REE-ou i-DOU ho ge-ôr-GOS ek-DE-khe-tai ton TEE-mi-on kar-PON tês gês ma-khro-thy-MON ep au-TOI HE-os LA-bêi PRO-i-mon kai OP-sy-mon
Exégèse
La conjonction temporelle heos {ἕως | héōs} suivie du génitif tēs parousias tou kyriou {τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου | tês parousías tou kyríou} 'jusqu’à la venue du Seigneur' délimite le cadre eschatologique de la patience.
Une seconde conjonction heos {ἕως | héōs} introduit la subordonnée temporelle gouvernée par l’aoriste subjonctif labē {λάβῃ | lábē} 'qu’il reçoive', où proimon kai opsimon {πρόϊμον καὶ ὄψιμον | próimon kaí ópsimon} illustrent la dynamique des pluies précoce et tardive. Ce parcours syntaxique, de l’exhortation à la parabole, souligne la constance requise jusqu’à la parousie.
En contexte — Jacques 5:7
Prenez donc patience, frères, jusqu’à la venue du Seigneur . Voyez : le cultivateur attend le précieux fruit de la terre ; il persévère jusqu’à recevoir la pluie de la première et de la dernière saison.
À propos de cette coordonnée
Jacques 5:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Jacques 5:7 ; ainsi le mot grec ἕως (heos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Jas.5.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Jas.5.7.W4.S1) et chaque caractère.