11. Source Text: Aramaic (WLC). Jeremiah 10:11:1 ⧉כִּדְנָה֙kidnaainsi Jeremiah 10:11:2 ⧉תֵּאמְר֣וּןtemerunvous direz Jeremiah 10:11:3 ⧉לְה֔וֹםlehomà eux Jeremiah 10:11:4 ⧉אֱלָ֣הַיָּ֔אelahaiyales dieux Jeremiah 10:11:5 ⧉דִּֽי־שְׁמַיָּ֥אdishemaiyaqui les cieux Jeremiah 10:11:6 ⧉וְאַרְקָ֖אvearkaet la terre Jeremiah 10:11:7 ⧉לָ֣אlane ... pas Jeremiah 10:11:8 ⧉עֲבַ֑דוּavaduils ont fait Jeremiah 10:11:9 ⧉יֵאבַ֧דוּyevaduils périront Jeremiah 10:11:10 ⧉מֵֽאַרְעָ֛אmearade la terre Jeremiah 10:11:11 ⧉וּמִן־תְּח֥וֹתumintekhotet de dessous Jeremiah 10:11:12 ⧉שְׁמַיָּ֖אshemaiyales cieux Jeremiah 10:11:13 ⧉אֵֽלֶּה׃סeleceux-ci |
11. Traduction Formelle Ainsi, vous leur direz : « Les dieux qui n’ont pas fait les cieux et la terre disparaîtront de la terre et de dessous les cieux. » |
11. Traduction Dynamique Dites-leur ceci : « Ces dieux qui n’ont pas fait le ciel et la terre vont disparaître de la terre et de dessous le ciel. » |