12. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:12:1 ⧉עֹשֵׂ֥הosefaiseur de ou faisant Jeremiah 10:12:2 ⧉אֶ֙רֶץ֙eretsterre ou pays Jeremiah 10:12:3 ⧉בְּכֹח֔וֹbekhokhopar sa force Jeremiah 10:12:4 ⧉מֵכִ֥יןmekhinétablissant ou préparant Jeremiah 10:12:5 ⧉תֵּבֵ֖לtevelmonde Jeremiah 10:12:6 ⧉בְּחָכְמָת֑וֹbekhakhmatopar sa sagesse Jeremiah 10:12:7 ⧉וּבִתְבוּנָת֖וֹuvittevunatoet par son intelligence Jeremiah 10:12:8 ⧉נָטָ֥הnatail étendit ou déploya Jeremiah 10:12:9 ⧉שָׁמָֽיִם׃shamayimcieux ou ciels |
12. Traduction Formelle C’est Dieu {Elohim, Créateur Souverain} qui a fait la terre par sa puissance {koach: capacité, force totale}; par sa sagesse il a établi le monde, et par son intelligence il a déployé les cieux. |
12. Traduction Dynamique C’est Dieu {Elohim, Artisan de l’Univers} qui, par sa force, a formé la terre; il a consolidé le monde en sagesse, et il a étendu les cieux grâce à une intelligence profonde. |