13. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:13:1 ⧉לְק֨וֹלlekolau son de Jeremiah 10:13:2 ⧉תִּתּ֜וֹtittoson émission, ou son expression Jeremiah 10:13:3 ⧉הֲמ֥וֹןhamoonun grondement, ou une multitude Jeremiah 10:13:4 ⧉מַ֙יִם֙mayimdes eaux Jeremiah 10:13:5 ⧉בַּשָּׁמַ֔יִםbashamayimdans les cieux Jeremiah 10:13:6 ⧉וַיַּעֲלֶ֥הvayaaleet il fait monter, ou il fait s'élever Jeremiah 10:13:7 ⧉נְשִׂאִ֖יםnesiimdes nuages, ou des brumes Jeremiah 10:13:8 ⧉מִקְצֵ֣הmiktsedepuis l'extrémité de Jeremiah 10:13:9 ⧉ארץeretsterre, ou pays Jeremiah 10:13:10 ⧉הָאָ֑רֶץhaaretsla terre Jeremiah 10:13:11 ⧉בְּרָקִ֤יםberakimdes éclairs Jeremiah 10:13:12 ⧉לַמָּטָר֙lamatarpour la pluie Jeremiah 10:13:13 ⧉עָשָׂ֔הasail fit, ou il fait Jeremiah 10:13:14 ⧉וַיּ֥וֹצֵאvayotseet il fait sortir, ou il fait venir Jeremiah 10:13:15 ⧉ר֖וּחַruakhvent, ou esprit Jeremiah 10:13:16 ⧉מֵאֹצְרֹתָֽיו׃meotserotavde ses réserves, ou de ses dépôts |
13. Traduction Formelle À sa voix, le tumulte des eaux retentit dans les cieux; il {Yahweh, Souverain des Éléments} fait monter des nuages depuis les extrémités de la terre, produit des éclairs pour la pluie et fait sortir le vent de ses trésors. |
13. Traduction Dynamique Quand sa voix se fait entendre, le vacarme des eaux gronde dans le ciel; il {Yahweh, Gouverneur des Cieux} fait venir les nuages depuis les confins de la terre, prépare des éclairs pour la pluie et fait jaillir le vent de ses réserves secrètes. |