14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:14:1 ⧉נִבְעַ֤רnivarest abruti ou est stupide Jeremiah 10:14:2 ⧉כָּל־אָדָם֙koladamtout homme ou tout être humain Jeremiah 10:14:3 ⧉מִדַּ֔עַתmiddaatloin de la connaissance Jeremiah 10:14:4 ⧉הֹבִ֥ישׁhovishest couvert de honte Jeremiah 10:14:5 ⧉כָּל־צוֹרֵ֖ףkoltsoreftout orfèvre ou tout artisan du métal Jeremiah 10:14:6 ⧉מִפָּ֑סֶלmippaselà cause d'une idole ou d'une statue Jeremiah 10:14:7 ⧉כִּ֛יkicar ou parce que Jeremiah 10:14:8 ⧉שֶׁ֥קֶרshekerun mensonge ou une fausseté Jeremiah 10:14:9 ⧉נִסְכּ֖וֹniskoson image coulée ou son image fondue Jeremiah 10:14:10 ⧉וְלֹא־ר֥וּחַveloruakhet il n'y a pas de souffle ou pas d'esprit Jeremiah 10:14:11 ⧉בָּֽם׃bamen eux |
14. Traduction Formelle Tout homme devient stupide faute de connaissance ; tout orfèvre rougit de honte à cause de l’idole, car son image fondue n’est qu’un mensonge, et il n’y a pas de souffle en eux. |
14. Traduction Dynamique Tout être humain se montre insensé faute de discernement, et tout artisan est couvert de honte devant son œuvre façonnée, car la statue qu’il a coulée n’est qu’un mensonge, et aucun souffle ne l’anime. |