16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:16:1 ⧉לֹֽא־כְאֵ֜לֶּהlokheellepas comme ceux-ci Jeremiah 10:16:2 ⧉חֵ֣לֶקkhelekpart Jeremiah 10:16:3 ⧉יַעֲקֹ֗בyaakovJacob Jeremiah 10:16:4 ⧉כִּֽי־יוֹצֵ֤רkiyotsercar formant Jeremiah 10:16:5 ⧉הַכֹּל֙hakolle tout Jeremiah 10:16:6 ⧉ה֔וּאhului Jeremiah 10:16:7 ⧉וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לveyisraelet Israël Jeremiah 10:16:8 ⧉שֵׁ֖בֶטshevettribu Jeremiah 10:16:9 ⧉נַֽחֲלָת֑וֹnakhalatoson héritage Jeremiah 10:16:10 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 10:16:11 ⧉צְבָא֖וֹתtsevaotarmées Jeremiah 10:16:12 ⧉שְׁמֽוֹ׃סshemoson nom |
16. Traduction Formelle La portion de Jacob ne ressemble pas à celles-ci, car il est le formateur de tout ; Israël est la tribu de son héritage. Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Commandant Suprême} est son nom. |
16. Traduction Dynamique La part de Jacob ne ressemble en rien à ces idoles, car c’est lui qui a tout façonné ; Israël est la tribu qu’il a choisie pour héritage. Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tsevaot, Chef des Armées Célestes} est son nom. |