17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:17:1 ⧉אִסְפִּ֥יispepiramasse Jeremiah 10:17:2 ⧉מֵאֶ֖רֶץmeeretsdu pays Jeremiah 10:17:3 ⧉כִּנְעָתֵ֑ךְkineatekhton paquet ou ton balluchon Jeremiah 10:17:4 ⧉ישבתיyashavtije me suis assis Jeremiah 10:17:5 ⧉יֹשֶׁ֖בֶתyoshevethabitant {féminin singulier} Jeremiah 10:17:6 ⧉בַּמָּצֽוֹר׃סbamatsordans le siège |
17. Traduction Formelle Ramasse hors du pays ce qui est à toi, toi qui habites dans la détresse {matsor: siège, oppression}. |
17. Traduction Dynamique Mets à l’abri tes biens loin de ta terre, toi qui vis assiégée. |