18. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:18:1 ⧉כִּֽי־כֹה֙kikhocar ainsi Jeremiah 10:18:2 ⧉אָמַ֣רamara dit Jeremiah 10:18:3 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 10:18:4 ⧉הִנְנִ֥יhinneme voici Jeremiah 10:18:5 ⧉קוֹלֵ֛עַkolealançant au loin Jeremiah 10:18:6 ⧉אֶת־יוֹשְׁבֵ֥יetyoshevemarque du complément d'objet direct, les habitants de Jeremiah 10:18:7 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre, ou le pays Jeremiah 10:18:8 ⧉בַּפַּ֣עַםbapaamcette fois Jeremiah 10:18:9 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcelle-ci Jeremiah 10:18:10 ⧉וַהֲצֵר֥וֹתִיvahatserotiet je mettrai dans la détresse, ou je serrerai de près Jeremiah 10:18:11 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux, ou pour eux Jeremiah 10:18:12 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin que Jeremiah 10:18:13 ⧉יִמְצָֽאוּ׃סyimtsauqu'ils trouvent, ou qu'ils atteignent |
18. Traduction Formelle Car ainsi a dit le SEIGNEUR{Yahweh, Juge Souverain} : « Cette fois, je vais lancer au loin les habitants de la terre, et je les affligerai afin qu’on les atteigne. » |
18. Traduction Dynamique Car voici ce que déclare le SEIGNEUR{Yahweh, Dispensateur de Justice} : « Cette fois-ci, je vais projeter les habitants hors du pays, et je les serrerai de près afin qu’on les atteigne. » |