19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:19:1 ⧉א֥וֹיoimalheur Jeremiah 10:19:2 ⧉לִי֙lià moi Jeremiah 10:19:3 ⧉עַל־שִׁבְרִ֔יalshivrisur ma brisure Jeremiah 10:19:4 ⧉נַחְלָ֖הnakhlaest malade ou grave Jeremiah 10:19:5 ⧉מַכָּתִ֑יmakatima blessure Jeremiah 10:19:6 ⧉וַאֲנִ֣יvaaniet moi Jeremiah 10:19:7 ⧉אָמַ֔רְתִּיamartiai dit Jeremiah 10:19:8 ⧉אַ֛ךְakhcertes ou seulement Jeremiah 10:19:9 ⧉זֶ֥הzececi Jeremiah 10:19:10 ⧉חֳלִ֖יkholimaladie ou affliction Jeremiah 10:19:11 ⧉וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃veesaenuet je le porterai |
19. Traduction Formelle Malheur à moi, à cause de ma fracture ! Ma blessure est incurable. Et pourtant, je dis : « Certes, ceci est ma maladie et je la porterai. » |
19. Traduction Dynamique Quel malheur pour moi ! Mon mal est irrémédiable ; cette souffrance s’acharne sur moi. Pourtant, je me suis dit : « C’est mon lot ; je le porterai ! » |