20. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:20:1 ⧉אָהֳלִ֣יoholima tente Jeremiah 10:20:2 ⧉שֻׁדָּ֔דshuddadest détruite Jeremiah 10:20:3 ⧉וְכָל־מֵיתָרַ֖יvekholmeitaraiet toutes mes cordes Jeremiah 10:20:4 ⧉נִתָּ֑קוּnittakuont été arrachées Jeremiah 10:20:5 ⧉בָּנַ֤יbanaimes enfants Jeremiah 10:20:6 ⧉יְצָאֻ֙נִי֙yetsaunisont sortis de moi Jeremiah 10:20:7 ⧉וְאֵינָ֔םveenahmet ils ne sont plus Jeremiah 10:20:8 ⧉אֵין־נֹטֶ֥הennoteil n’y a personne pour étendre Jeremiah 10:20:9 ⧉עוֹד֙odencore Jeremiah 10:20:10 ⧉אָהֳלִ֔יoholima tente Jeremiah 10:20:11 ⧉וּמֵקִ֖יםumekimet dresser Jeremiah 10:20:12 ⧉יְרִיעוֹתָֽי׃yeriotaimes tentures |
20. Traduction Formelle Ma tente est ravagée, et tous mes cordages sont rompus; mes fils m’ont quittée, ils ne sont plus; je n’ai personne pour relever encore ma tente, ni pour remettre en place mes pavillons. |
20. Traduction Dynamique Ma tente est en ruine, et tous mes cordages ont cédé; mes enfants sont partis, ils ont disparu; il ne reste personne pour remonter ma tente ou réinstaller mes pavillons. |