3. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:3:1 ⧉כִּֽי־חֻקּ֥וֹתkikhukotcar les prescriptions de Jeremiah 10:3:2 ⧉הָֽעַמִּ֖יםhaammimles peuples Jeremiah 10:3:3 ⧉הֶ֣בֶלhevelvanité Jeremiah 10:3:4 ⧉ה֑וּאhuc'est Jeremiah 10:3:5 ⧉כִּֽי־עֵץ֙kietscar un arbre Jeremiah 10:3:6 ⧉מִיַּ֣עַרmiyaard'une forêt Jeremiah 10:3:7 ⧉כְּרָת֔וֹkeratoil l'a abattu Jeremiah 10:3:8 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseouvrage de Jeremiah 10:3:9 ⧉יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁyedekharashmains d'un artisan Jeremiah 10:3:10 ⧉בַּֽמַּעֲצָֽד׃bamaatsadavec la hache |
3. Traduction Formelle Car les usages des peuples ne sont que vanité : on abat du bois dans la forêt, puis les mains d’un artisan le travaillent à la hache. |
3. Traduction Dynamique Les coutumes des autres nations sont vides de sens : ils prennent un arbre de la forêt, et un ouvrier le façonne à coups de hache. |