21. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:21:1 ⧉כִּ֤יkicar Jeremiah 10:21:2 ⧉נִבְעֲרוּ֙nivearuils ont agi sottement ou ont été abrutis Jeremiah 10:21:3 ⧉הָֽרֹעִ֔יםharoimles bergers Jeremiah 10:21:4 ⧉וְאֶת־יְהוָ֖הveetyahwehet le SEIGNEUR Jeremiah 10:21:5 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 10:21:6 ⧉דָרָ֑שׁוּdarashuils ont cherché ou consulté Jeremiah 10:21:7 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc'est pourquoi Jeremiah 10:21:8 ⧉לֹ֣אlone ... pas Jeremiah 10:21:9 ⧉הִשְׂכִּ֔ילוּhisekiluils ont agi avec sagesse ou ont prospéré Jeremiah 10:21:10 ⧉וְכָל־מַרְעִיתָ֖םvekholmaritamet tout leur pâturage Jeremiah 10:21:11 ⧉נָפֽוֹצָה׃סnavotsaa été dispersé |
21. Traduction Formelle Car les bergers ont manqué d’intelligence ; ils n’ont pas recherché le SEIGNEUR {Yahweh, Berger Protecteur}. C’est pourquoi ils n’ont pas prospéré, et tout leur troupeau s’est dispersé. |
21. Traduction Dynamique Les bergers ont perdu tout discernement ; ils n’ont pas cherché le SEIGNEUR {Yahweh, Source de conseil} ; alors ils ont échoué, et tout leur troupeau s’est éparpillé. |