22. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:22:1 ⧉ק֤וֹלkolune voix ou un son Jeremiah 10:22:2 ⧉שְׁמוּעָה֙shemuaun rapport ou une rumeur Jeremiah 10:22:3 ⧉הִנֵּ֣הhinevoici Jeremiah 10:22:4 ⧉בָאָ֔הvaaelle est venue Jeremiah 10:22:5 ⧉וְרַ֥עַשׁveraashet un tremblement ou une agitation Jeremiah 10:22:6 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrand Jeremiah 10:22:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Jeremiah 10:22:8 ⧉צָפ֑וֹןtsafonnord Jeremiah 10:22:9 ⧉לָשׂ֞וּםlasumpour mettre ou rendre Jeremiah 10:22:10 ⧉אֶת־עָרֵ֧יetare{marque d'objet direct} les villes de Jeremiah 10:22:11 ⧉יְהוּדָ֛הyehudaJuda Jeremiah 10:22:12 ⧉שְׁמָמָ֖הshemamaune désolation Jeremiah 10:22:13 ⧉מְע֥וֹןmeonun lieu d'habitation ou un repaire Jeremiah 10:22:14 ⧉תַּנִּֽים׃סtanimchacals |
22. Traduction Formelle Une voix d’annonce se fait entendre : la voici, elle arrive ! Un grand tumulte surgit du pays du nord pour réduire les villes de Juda en désolation, en repaire de chacals. |
22. Traduction Dynamique Une rumeur monte : elle approche. Du nord, un fracas éclate et transforme les villes de Juda en ruine, en tanière de chacals. |