23. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:23:1 ⧉יָדַ֣עְתִּיyadatije sais Jeremiah 10:23:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Jeremiah 10:23:3 ⧉כִּ֛יkique ou car Jeremiah 10:23:4 ⧉לֹ֥אlone pas Jeremiah 10:23:5 ⧉לָאָדָ֖םlaadamà l'homme ou pour l'homme Jeremiah 10:23:6 ⧉דַּרְכּ֑וֹdarkoson chemin Jeremiah 10:23:7 ⧉לֹֽא־לְאִ֣ישׁloleishpas à un homme Jeremiah 10:23:8 ⧉הֹלֵ֔ךְholekhmarchant Jeremiah 10:23:9 ⧉וְהָכִ֖יןvehakhinet d'établir ou et de diriger Jeremiah 10:23:10 ⧉אֶֽת־צַעֲדֽוֹ׃ettsaado{marqueur d'objet direct} son pas ou ses pas |
23. Traduction Formelle Je l’ai reconnu, ô SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Souverain} : la route de l’homme n’est pas à lui ; il n’appartient pas à l’homme qui marche de diriger ses pas. |
23. Traduction Dynamique Je le sais, ô SEIGNEUR {Yahweh, Maître de la destinée} : l’être humain ne tient pas sa route en main ; même en marchant, il n’a pas le pouvoir de déterminer la direction de ses pas. |