4. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:4:1 ⧉בְּכֶ֥סֶףbekhesefavec de l’argent Jeremiah 10:4:2 ⧉וּבְזָהָ֖בuvezahavet avec de l’or Jeremiah 10:4:3 ⧉יְיַפֵּ֑הוּyeyappehuils l’embellissent Jeremiah 10:4:4 ⧉בְּמַסְמְר֧וֹתbemasmerotavec des clous Jeremiah 10:4:5 ⧉וּבְמַקָּב֛וֹתuvemakkavotet avec des marteaux Jeremiah 10:4:6 ⧉יְחַזְּק֖וּםyekhazzekumils les affermissent Jeremiah 10:4:7 ⧉וְל֥וֹאveloet ne Jeremiah 10:4:8 ⧉יָפִֽיק׃yafikil bougera |
4. Traduction Formelle Ils le parent d’argent et d’or; ils le fixent avec des clous et des marteaux, pour qu’il ne vacille pas. |
4. Traduction Dynamique Ils le recouvrent d’argent et d’or, puis l’attachent avec des clous et des marteaux afin qu’il reste en place. |