5. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:5:1 ⧉כְּתֹ֨מֶרketomercomme un palmier Jeremiah 10:5:2 ⧉מִקְשָׁ֥הmikshad'un ouvrage sculpté Jeremiah 10:5:3 ⧉הֵ֙מָּה֙hemails Jeremiah 10:5:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Jeremiah 10:5:5 ⧉יְדַבֵּ֔רוּyedaberuils parleront Jeremiah 10:5:6 ⧉נָשׂ֥וֹאnasoen portant Jeremiah 10:5:7 ⧉יִנָּשׂ֖וּאyinnasuils seront portés Jeremiah 10:5:8 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 10:5:9 ⧉לֹ֣אlone pas Jeremiah 10:5:10 ⧉יִצְעָ֑דוּyitseaduils marcheront Jeremiah 10:5:11 ⧉אַל־תִּֽירְא֤וּaltireune craignez pas Jeremiah 10:5:12 ⧉מֵהֶם֙mehemd'eux Jeremiah 10:5:13 ⧉כִּי־לֹ֣אkilocar ne Jeremiah 10:5:14 ⧉יָרֵ֔עוּyareuils feront le mal Jeremiah 10:5:15 ⧉וְגַם־הֵיטֵ֖יבvegamhetevet aussi faire du bien Jeremiah 10:5:16 ⧉אֵ֥יןenil n'y a pas Jeremiah 10:5:17 ⧉אוֹתָֽם׃סotameux |
5. Traduction Formelle Dressés comme une colonne de palmier et façonnés en ouvrage ouvragé ; ils ne parlent pas. Il faut les porter, car ils ne marchent pas. Ne les craignez pas : ils ne peuvent faire aucun mal, et il n’y a rien en eux pour faire le bien. |
5. Traduction Dynamique On les dresse comme un tronc de palmier et on les façonne en ouvrage ouvragé ; ils restent muets et doivent être transportés, car ils ne peuvent marcher. N’ayez pas peur : ils ne peuvent ni vous nuire ni faire le bien. |