7. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:7:1 ⧉מִ֣יmiqui Jeremiah 10:7:2 ⧉לֹ֤אlone pas Jeremiah 10:7:3 ⧉יִֽרָאֲךָ֙yiraekhate craindra Jeremiah 10:7:4 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Jeremiah 10:7:5 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations Jeremiah 10:7:6 ⧉כִּ֥יkicar ou parce que Jeremiah 10:7:7 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Jeremiah 10:7:8 ⧉יָאָ֑תָהyaatacela convient ou cela est dû Jeremiah 10:7:9 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Jeremiah 10:7:10 ⧉בְכָל־חַכְמֵ֧יbekhalkhakhmeparmi tous les sages de Jeremiah 10:7:11 ⧉הַגּוֹיִ֛םhagoyimles nations Jeremiah 10:7:12 ⧉וּבְכָל־מַלְכוּתָ֖םuvekhalmalkhutahmet dans tout leur royaume Jeremiah 10:7:13 ⧉מֵאֵ֥יןmeenil n'y en a pas Jeremiah 10:7:14 ⧉כָּמֽוֹךָ׃kamokhacomme toi |
7. Traduction Formelle Qui ne te {Yahweh, Juge Suprême} craindrait, roi des nations ? La crainte t’appartient. Car, parmi tous les sages des nations et dans tous leurs royaumes, nul n’est comme toi. |
7. Traduction Dynamique Qui refuserait de te {Yahweh, Juge Tout-Puissant} révérer, toi le roi des nations, puisque le respect t’est dû ? Dans tous les royaumes et chez tous leurs sages, personne ne te ressemble. |