8. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:8:1 ⧉וּבְאַחַ֖תuveakhatet en un ou ensemble Jeremiah 10:8:2 ⧉יִבְעֲר֣וּyivearuils brûlent ou agissent grossièrement Jeremiah 10:8:3 ⧉וְיִכְסָ֑לוּveyikhsaluet ils sont insensés Jeremiah 10:8:4 ⧉מוּסַ֥רmusarinstruction ou discipline Jeremiah 10:8:5 ⧉הֲבָלִ֖יםhavalimdes vanités ou des idoles Jeremiah 10:8:6 ⧉עֵ֥ץetsbois ou arbre Jeremiah 10:8:7 ⧉הֽוּא׃huc'est ou il est |
8. Traduction Formelle Tous, d’un même élan, deviennent stupides et insensés ; l’instruction des vanités n’est qu’un morceau de bois. |
8. Traduction Dynamique D’un commun accord, ils se montrent sans jugement et insensés ; leur discipline n’est qu’un mirage, rien de plus que du bois. |