9. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 10:9:1 ⧉כֶּ֣סֶףkesefargent Jeremiah 10:9:2 ⧉מְרֻקָּ֞עmerukkamartelé, repoussé Jeremiah 10:9:3 ⧉מִתַּרְשִׁ֣ישׁmittarshishde Tarsis Jeremiah 10:9:4 ⧉יוּבָ֗אyuvaest apporté Jeremiah 10:9:5 ⧉וְזָהָב֙vezahavet or Jeremiah 10:9:6 ⧉מֵֽאוּפָ֔זmeufazd’Ouphaz Jeremiah 10:9:7 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseouvrage de Jeremiah 10:9:8 ⧉חָרָ֖שׁkharashun artisan Jeremiah 10:9:9 ⧉וִידֵ֣יvideet mains de Jeremiah 10:9:10 ⧉צוֹרֵ֑ףtsorefun orfèvre, affineur Jeremiah 10:9:11 ⧉תְּכֵ֤לֶתtekheletviolet, bleu pourpre Jeremiah 10:9:12 ⧉וְאַרְגָּמָן֙veargamanet pourpre Jeremiah 10:9:13 ⧉לְבוּשָׁ֔םlevushamleur vêtement Jeremiah 10:9:14 ⧉מַעֲשֵׂ֥הmaaseouvrage de Jeremiah 10:9:15 ⧉חֲכָמִ֖יםkhakhamimdes hommes habiles, des sages Jeremiah 10:9:16 ⧉כֻּלָּֽם׃kulamtous |
9. Traduction Formelle On fait venir de Tarsis l’argent martelé en plaques, et d’Uphaz l’or ; c’est l’ouvrage de l’artisan et des mains du fondeur ; le bleu et la pourpre ornent leurs vêtements ; tout cela est l’œuvre de sages. |
9. Traduction Dynamique De Tarsis, on apporte l’argent martelé, et d’Uphaz, l’or ; un artisan et un fondeur les façonnent et les revêtent de bleu et de pourpre ; tout est réalisé par des experts. |