14. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:14:1 ⧉וְאַתָּ֗הveataet toi Jeremiah 11:14:2 ⧉אַל־תִּתְפַּלֵּל֙altitpalelne prie pas Jeremiah 11:14:3 ⧉בְּעַד־הָעָ֣םbeadhaampour le peuple Jeremiah 11:14:4 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Jeremiah 11:14:5 ⧉וְאַל־תִּשָּׂ֥אvealtisaet ne lève pas Jeremiah 11:14:6 ⧉בַעֲדָ֖םbaadampour eux Jeremiah 11:14:7 ⧉רִנָּ֣הrinaun cri Jeremiah 11:14:8 ⧉וּתְפִלָּ֑הutefilaet une prière Jeremiah 11:14:9 ⧉כִּ֣יkicar Jeremiah 11:14:10 ⧉אֵינֶ֣נִּיenennije ne suis pas Jeremiah 11:14:11 ⧉שֹׁמֵ֗עַshomeaécoutant Jeremiah 11:14:12 ⧉בְּעֵ֛תbeetau temps de Jeremiah 11:14:13 ⧉קָרְאָ֥םkareamleur appel Jeremiah 11:14:14 ⧉אֵלַ֖יelaià moi Jeremiah 11:14:15 ⧉בְּעַ֥דbeaddans Jeremiah 11:14:16 ⧉רָעָתָֽם׃סraatamleur malheur |
14. Traduction Formelle Et toi, ne prie pas pour ce peuple et n’élève pas pour eux ni supplication ni prière, car je {Yahweh, Juge Souverain} n’écoute pas lorsqu’ils m’appellent à cause de leur malheur. |
14. Traduction Dynamique Quant à toi, n’intercède pas pour ce peuple et ne porte devant moi ni cri ni prière, car je {Yahweh, Juge Juste} ne les écouterai pas quand ils m’invoqueront à cause de leurs difficultés. |