15. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:15:1 ⧉מֶ֣הmequoi Jeremiah 11:15:2 ⧉לִֽידִידִ֞יlididià mon bien-aimé Jeremiah 11:15:3 ⧉בְּבֵיתִ֗יbeveitidans ma maison Jeremiah 11:15:4 ⧉עֲשׂוֹתָ֤הּasotahson fait de faire Jeremiah 11:15:5 ⧉הַֽמְזִמָּ֙תָה֙hamzimatale complot Jeremiah 11:15:6 ⧉הָֽרַבִּ֔יםharabimles nombreux Jeremiah 11:15:7 ⧉וּבְשַׂר־קֹ֖דֶשׁuvesarkodeshet chair de sainteté Jeremiah 11:15:8 ⧉יַעַבְר֣וּyaavrupasseront Jeremiah 11:15:9 ⧉מֵֽעָלָ֑יִךְmealayikhde dessus toi Jeremiah 11:15:10 ⧉כִּ֥יkicar Jeremiah 11:15:11 ⧉רָעָתֵ֖כִיraatekhiton mal Jeremiah 11:15:12 ⧉אָ֥זazalors Jeremiah 11:15:13 ⧉תַּעֲלֹֽזִי׃taalozitu exulteras |
15. Traduction Formelle Que fait mon bien-aimé dans ma maison, alors qu’il s’y commet tant de crimes ? Même la chair sacrée passera loin de toi. Car c’est lorsque tu fais le mal que tu te réjouis alors. |
15. Traduction Dynamique Pourquoi mon proche vient-il dans ma maison, puisqu’on y commet tant d’abominations ? Même la viande consacrée ne restera pas avec toi. Car c’est dans ton mal que tu te réjouis. |