16. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:16:1 ⧉זַ֤יִתzayitolivier Jeremiah 11:16:2 ⧉רַֽעֲנָן֙raanahnvert ou florissant Jeremiah 11:16:3 ⧉יְפֵ֣הyefebeau Jeremiah 11:16:4 ⧉פְרִי־תֹ֔אַרperitoarfruit de forme ou d'apparence Jeremiah 11:16:5 ⧉קָרָ֥אkarail appela Jeremiah 11:16:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Jeremiah 11:16:7 ⧉שְׁמֵ֑ךְshemekhton nom Jeremiah 11:16:8 ⧉לְק֣וֹלlekolau son de Jeremiah 11:16:9 ⧉הֲמוּלָּ֣הhamulagrondement ou tumulte Jeremiah 11:16:10 ⧉גְדֹלָ֗הgedolagrand Jeremiah 11:16:11 ⧉הִצִּ֥יתhitsitil alluma Jeremiah 11:16:12 ⧉אֵשׁ֙eshfeu Jeremiah 11:16:13 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur elle Jeremiah 11:16:14 ⧉וְרָע֖וּverauet elles furent brisées ou fracassées Jeremiah 11:16:15 ⧉דָּלִיּוֹתָֽיו׃daliyotaivses branches |
16. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Israël} t’avait appelé « olivier verdoyant, beau par le fruit et l’apparence » ; mais au bruit d’un grand tumulte, il a allumé un feu sur elle, et ses rameaux ont été brisés. |
16. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur et Juge} te nommait « olivier luxuriant, splendide par la beauté de tes fruits » ; puis, dans un grand fracas, il a mis le feu sur elle, et tes rameaux ont été détruits. |