17. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:17:1 ⧉וַיהוָ֤הvayahwehet le SEIGNEUR Jeremiah 11:17:2 ⧉צְבָאוֹת֙tsevaotdes armées Jeremiah 11:17:3 ⧉הַנּוֹטֵ֣עַhanoteacelui qui plante Jeremiah 11:17:4 ⧉אוֹתָ֔ךְotakhtoi Jeremiah 11:17:5 ⧉דִּבֶּ֥רdibera parlé Jeremiah 11:17:6 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhcontre toi Jeremiah 11:17:7 ⧉רָעָ֑הraamal ou désastre Jeremiah 11:17:8 ⧉בִּ֠גְלַלbiglalà cause de Jeremiah 11:17:9 ⧉רָעַ֨תraatle mal de Jeremiah 11:17:10 ⧉בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֜לbetyisraella maison d'Israël Jeremiah 11:17:11 ⧉וּבֵ֣יתuvetet la maison de Jeremiah 11:17:12 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda Jeremiah 11:17:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Jeremiah 11:17:14 ⧉עָשׂ֥וּasuils ont fait Jeremiah 11:17:15 ⧉לָהֶ֛םlahemà eux-mêmes ou pour eux-mêmes Jeremiah 11:17:16 ⧉לְהַכְעִסֵ֖נִיlehakheisenipour me provoquer à la colère Jeremiah 11:17:17 ⧉לְקַטֵּ֥רlekatterpour faire fumer des offrandes ou brûler de l'encens Jeremiah 11:17:18 ⧉לַבָּֽעַל׃סlabaalà Baal |
17. Traduction Formelle Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Général Souverain} qui t’a plantée a décidé contre toi le malheur à cause de la méchanceté de la maison d’Israël et de la maison de Juda, qui m’ont irrité en offrant de l’encens à Baal. |
17. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR des armées {Yahweh Tzevaot, Protecteur Puissant} qui t’a fait grandir a fixé pour toi le malheur à cause de la méchanceté d’Israël et de Juda : ils m’ont provoqué en brûlant de l’encens pour Baal. |