19. Source Text: Hebrew (WLC) Jeremiah 11:19:1 ⧉וַאֲנִ֕יvaaniet moi Jeremiah 11:19:2 ⧉כְּכֶ֥בֶשׂkekhevescomme un agneau Jeremiah 11:19:3 ⧉אַלּ֖וּףalufapprivoisé ou doux Jeremiah 11:19:4 ⧉יוּבַ֣לyuvalest conduit Jeremiah 11:19:5 ⧉לִטְב֑וֹחַlitvoakhà l'abattage Jeremiah 11:19:6 ⧉וְלֹֽא־יָדַ֜עְתִּיveloyadateet je ne savais pas Jeremiah 11:19:7 ⧉כִּֽי־עָלַ֣יkialaique contre moi Jeremiah 11:19:8 ⧉חָשְׁב֣וּkhashevuils ont conçu Jeremiah 11:19:9 ⧉מַחֲשָׁב֗וֹתmakhashavotdes plans ou des complots Jeremiah 11:19:10 ⧉נַשְׁחִ֨יתָהnashkhitadétruisons Jeremiah 11:19:11 ⧉עֵ֤ץetsun arbre Jeremiah 11:19:12 ⧉בְּלַחְמוֹ֙belakhmoavec son pain ou avec son fruit Jeremiah 11:19:13 ⧉וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙venikhretenuet retranchons-le Jeremiah 11:19:14 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsde la terre de Jeremiah 11:19:15 ⧉חַיִּ֔יםkhayimles vivants Jeremiah 11:19:16 ⧉וּשְׁמ֖וֹushemoet son nom Jeremiah 11:19:17 ⧉לֹֽא־יִזָּכֵ֥רloyizzakherne sera pas rappelé Jeremiah 11:19:18 ⧉עֽוֹד׃odencore ou désormais |
19. Traduction Formelle Et moi, tel un agneau domestiqué qu’on conduit à l’abattoir, j’ignorais qu’ils mûrissaient contre moi de sombres desseins : « Détruisons l’arbre, retranchons-le de la terre des vivants, et que son nom tombe dans l’oubli. » |
19. Traduction Dynamique Quant à moi, j’étais comme un agneau domestiqué conduit à l’abattoir ; j’ignorais qu’ils tramaient contre moi un projet secret : « Coupons cet arbre et faisons-le disparaître du pays des vivants, pour que plus personne ne prononce jamais son nom. » |